Tunne tõelisi tegijaid:
http://www.youtube.com/watch?v=3Kjfs-LkKTE
8.1.07
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Kirjutan siin ajaveebis oma töödest ja tegemistest, aga ka neist asjadest, mis Eesti elus minu jaoks kõige olulisemad on. Head lugemist!
Facebook'i märk
Lingid
Arhiiv
-
▼
2007
(137)
-
▼
January
(22)
- Pronkssõduri sõprade ja vaenlaste kokkumäng
- Maailmapanga presidendi auklikud sokid
- Pikaro ja Lang korraldasid kõrtsikakluse
- Indrek Neivelt: kas eestlased lähevad 15 aasta pär...
- Anekdoot meister-sibist ja 3672 Tallinna maja
- Uus elukutse – oma naise autojuht
- Parim ravim masenduse vastu – „Laulev revolutsioon”
- Lennart Meri 4 kilo kontrabanti
- Ülikooli rektorit ei selgitanud isegi lisaaeg
- Savisaare kingitus blogijatele
- Eesti naise edulugu 2
- Pensionärid käristavad välismaalastele välja
- Seppik ja Zarenkov kaitsevad pronkssõdurit
- Jaan Kaplinski ja "yok"
- Uus torm kaitseb pronkssõdurit
- Reeded arsti-, õpetaja- ja politseivabaks!
- Jokk off!
- Laar ja Ansip. KUMB ON PAREM KUI SOKK RIISTA OTSAS?
- Arstid söönud, patsiendid terved
- Tartu muutub sõimusõnaks...
- Uus energia ja AS Eesti Sitt
- ETV kuul-pähe-aastalõpu-programm
-
▼
January
(22)
Mõne sõnaga endast
- Hannes Rumm
- Sündinud 1968. Rakvere Gümnaasium. Tartu Ülikool, ajakirjandus. Riigikogu liige, sotsiaaldemokraat. Kuku Raadio Keskpäevatund. Eesti Üliõpilaste Selts. Eesti Doonorite Selts. Tartu Ülikooli Sihtasutuse usalduskogu.
7 comments:
Eh, päris nutikas, kuid mulle ei meeldi väga, et valimisvõitluses tahavad propagandamaterjalide autorid anonüümseks jääda.
anonymusele: kuna Jokk jätta! on sotsiaaldemokraatide üks valimisloosung, siis pole seekord küll vaja semiootikutelt tellida analüüsi klipi autorsuse kohta.
Me üritasime siin kamba (välis)eestlastega seletada oma hääle estofiilist sõbrale, kuidas tõlkida "Jokk jätta" inglise keelde. Päris segane oli (ja selgus, et ka sõnast jokk oli erinevatel eestlastel erinev arusaam).
Kas teil on välja pakkuda oma tõlkevariant? ;)
to eppppp: sisuline tõlge, mis moodustaks sarnase mõttega lühendi oleks minu variandis olnud "STOP- stealing thy own people", aga väikese abiga sain oma sõnavarasse veelgi parema sõna, millega lause muutub ka grammatiliselt korrektseks, seega "STOP - swindling thy own people!" Vaatame, millega Hannes välja tuleb.
Epp,
kahjuks ei oska Su küsimusele vastata. Tegemist on niivõrd spetsiifilise terminiga, et seda otse tõlkida pole mõtet. Martini mõte liigub õiges suunas, aga jääb minu meelest veidi kunstlikuks.
Pigem peaks inglise keele ajaloost otsima mõne mõiste, mis on sisuliselt sarnane ning mis selgitab ingliskeelsetele inimestele asja olemust.
Kui mõnel inglise keele spetsil on hea väljenda pakkuda, on sotsiaaldemokraadid selle eest väga tänulikud!
Epule:
üks võimalik vastus Sinu küsimusele on TTÜ professori artikkel tänases EPL Online-is: OPT (Other People´s Time) ja OPM (Other People`s Money. Vt
http://www.epl.ee/artikkel/369474
Post a Comment